Excursion d’une journée à São Jorge depuis Pico ou Faial : horaires du ferry, location de voiture et ce qui tient en une journée

Si vous séjournez à Pico ou à Faial, São Jorge est cette longue crête à l’horizon, et le ferry peut vous y conduire et vous ramener dans la journée. Savoir si cela en vaut la peine dépend du jour de la semaine plus que de tout le reste. En hiver, seuls trois jours ont un bateau le matin et un bateau le soir pour revenir. En été, il y en a davantage. Partez d’abord de l’horaire, ensuite des sites, et acceptez qu’une excursion d’une journée ne montre que la moitié ouest de l’île : Velas, la côte nord à la Fajã do Ouvidor et la côte sud à Urzelina et Manadas. La randonnée vers la Fajã da Caldeira de Santo Cristo demande une nuit sur place.

Le bateau est le Linha Verde d’Atlânticoline, qui relie Horta, à Faial, Madalena ou Cais do Pico (São Roque), à Pico, et Velas, à São Jorge. Il circule toute l’année. À partir d’octobre, les lignes d’été s’arrêtent, et dans l’horaire d’hiver 2026/27, valable jusqu’au 31 décembre 2026, seuls les lundis, mercredis et vendredis ont un bateau le matin pour Velas et un le soir pour le retour.

• Lundis et vendredis : Horta 9 h, Cais do Pico 10 h 25, arrivée à Velas à 11 h 15. Retour de Velas à 21 h 15, arrivée à Cais do Pico à 22 h 05 et à Horta à 23 h 30.
• Mercredis : Horta 9 h, Madalena 9 h 40, arrivée à Velas à 11 h. Retour de Velas à 21 h, arrivée à Madalena à 22 h 20 et à Horta à 23 h.
• Les mardis, jeudis et samedis, il n’y a que le bateau du matin, qui fait demi-tour à Velas en moins de 15 minutes. Les dimanches, il n’y a que celui du soir. Ces jours-là, aller à São Jorge signifie y passer la nuit.

Cela vous laisse un peu moins de dix heures sur l’île, dont les dernières se passent à la nuit tombée à la fin de l’automne et en hiver. Quelques traversées supplémentaires le soir sont prévues les 5 octobre, 1er décembre et 8 décembre 2026, et il n’y a aucun bateau le 25 décembre.

En été, la situation change. Du 15 juin au 15 septembre 2026, la Linha Laranja a ajouté une navette entre Cais do Pico et Velas, d’environ une heure par trajet : départ à 9 h les lundis, mardis, vendredis et samedis, retour de Velas à 19 h les lundis et vendredis ou à 20 h 15 les mardis et samedis. L’horaire d’été 2027 n’était pas encore publié au moment de la rédaction. Vérifiez chaque date sur le portail de réservation d’Atlânticoline avant de planifier.

En 2026, un adulte non résident payait 17,30 € par trajet entre Pico (Madalena ou Cais do Pico) et Velas, soit 34,60 € l’aller-retour, et 8,65 € le trajet simple pour un enfant de 3 à 12 ans. De Horta à Velas, c’était 25,50 € le trajet, 51,00 € l’aller-retour. Présentez-vous au bateau au moins 10 minutes avant le départ, avec votre billet et une pièce d’identité. Réservez à l’avance le bateau du soir, car c’est celui dont vous ne pouvez pas vous passer.

Atlânticoline annule ou modifie des traversées quand la mer est trop forte et publie les changements sur sa page de communiqués. Consultez-la la veille au soir, puis de nouveau le matin. Ne prévoyez pas l’excursion la veille d’un vol de retour : si le bateau du soir est annulé, vous dormez à Velas. Notre guide des ferries depuis Faial détaille la réservation et les remboursements.

Sans voiture, la journée se réduit à Velas elle-même. Les bus de l’île sont rares, ne sont pas calés sur ces bateaux et ne circulent pas le dimanche. Embarquer sa propre voiture de location coûte plus cher, impose d’être au port au moins 30 minutes avant le départ, et certaines traversées n’acceptent aucun véhicule. Vérifiez votre contrat de location avant d’essayer. Louer sur place, à São Jorge, est plus simple.

Plusieurs loueurs travaillent depuis Velas. Velas Auto, par exemple, se trouve sur l’Avenida dos Baleeiros, la route qui longe le port. Réservez avant de partir, indiquez l’heure d’arrivée du ferry et demandez s’ils peuvent vous retrouver au terminal. Convenez à l’avance de la façon de rendre la voiture le soir, quand l’agence peut être fermée. Notre guide pour se déplacer à São Jorge liste les loueurs et les taxis.

Cette boucle représente environ 55 km au volant, ce qui laisse la plus grande partie de la journée aux arrêts.

Commencez à Velas, au Portão do Mar, la porte de pierre sur la jetée, datée de 1799 et ornée des armes royales, vestige de la muraille construite contre les pirates. Montez jusqu’à la place principale, puis roulez 4 km vers le nord jusqu’à Beira, où Uniqueijo, l’union des coopératives laitières de l’île, affine et vend le fromage de São Jorge. OpenStreetMap indique que la boutique est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 17 h et le samedi matin, ce qui convient à une visite en semaine. Achetez selon l’âge indiqué sur l’étiquette.

De Beira, il y a environ 15 km le long du côté nord jusqu’à Norte Grande et la route qui descend à la Fajã do Ouvidor. Arrêtez-vous d’abord au belvédère qui la domine. La fajã est une plate-forme de lave au pied des falaises, et à sa pointe se trouve la Poça de Simão Dias, une piscine naturelle entre des colonnes de basalte. On ne s’y baigne sans risque que par un jour d’été calme. Si l’écume déferle sur les rochers, regardez d’en haut et passez votre chemin. Un café et un restaurant se trouvent en bas, sur la fajã, ce qui en fait l’arrêt déjeuner naturel.

Après le déjeuner, traversez l’île vers la côte sud, sur environ 19 km, jusqu’à Urzelina. Une éruption en mai et juin 1808 y a tué plus de 30 personnes et enseveli l’église paroissiale ; son clocher se dresse encore dans le champ de lave. Trois kilomètres plus loin, à Manadas, l’église de Santa Bárbara est perchée juste au-dessus de la mer. Elle a été construite en 1770 à l’emplacement d’une église de 1485, et son plafond est en cedro-do-mato, le genévrier des Açores. Le retour à Velas fait 13 km.

S’il vous reste de la lumière, montez au belvédère du Morro Grande, le cône volcanique à l’ouest de Velas, pour la vue sur la ville et, de l’autre côté du canal, sur Pico. Mangez ensuite à Velas et descendez au port bien à l’avance pour le bateau.

La randonnée vers la Fajã da Caldeira de Santo Cristo est la raison pour laquelle beaucoup de gens viennent à São Jorge, et elle n’a pas sa place dans une excursion d’une journée. Le sentier depuis la Serra do Topo fait 9,3 km et prend environ deux heures et demie, le départ se trouve à une longue route à l’est de Velas, et il faut un taxi pour relier les deux extrémités. De plus, la route qui descend à la Fajã dos Cubres, où la randonnée s’achève, était bloquée par des glissements de terrain le 25 septembre 2026. Si un maillon de cette chaîne lâche, vous manquez le seul bateau du retour. Restez au moins une nuit, idéalement deux ; notre guide pour planifier São Jorge compare Velas et Calheta comme point de chute, et le guide des fajãs décrit la randonnée.

L’extrémité est, avec Calheta, le café de la Fajã dos Vimes et le phare de Topo, est elle aussi trop loin pour une journée. Topo est à environ 50 km de Velas par la route, et le trajet est lent.

Peut-on faire une excursion d’une journée à São Jorge depuis Pico en hiver ?

Oui, les lundis, mercredis et vendredis. Dans l’horaire d’hiver 2026/27, valable jusqu’au 31 décembre 2026, la Linha Verde arrive à Velas vers 11 h et en repart vers 21 h ces jours-là. Consultez le portail de réservation pour votre date.

Combien de temps dure le ferry de Pico à São Jorge ?

De Cais do Pico (São Roque) à Velas, comptez environ 50 minutes avec la Linha Verde. Depuis Madalena, environ 1 h 20.

Faut-il une voiture pour une journée à São Jorge ?

Pour aller au-delà de Velas, oui. Les bus ne sont pas calés sur les bateaux. Réservez une voiture de location à Velas avant de partir.

Peut-on faire la randonnée jusqu’à la Fajã da Caldeira de Santo Cristo en une journée ?

Nous ne vous le conseillons pas. La randonnée, la route jusqu’au départ du sentier et un transfert en taxi ne laissent aucune marge pour le dernier bateau, et la route de Cubres a été fermée par des glissements de terrain en septembre 2026. Passez au moins une nuit sur l’île.