Турада-а-корда на Терсейре: бык на веревке, сезон и безопасность

С 1 мая по 15 октября во многие вечера где-нибудь на Терсейре по деревенской улице одного за другим прогоняют четырех быков на 90-метровой веревке. Это tourada à corda, собственная традиция острова: смотреть бесплатно, летом начало между 16:00 и 18:30, и быка не убивают. Смотрите с ограды или балкона выше уровня улицы, а не с проезжей части. Где турада сегодня вечером, подскажут ежемесячный список муниципалитета Ангры-ду-Эроижму, календари жителей в Facebook или ваш отель. Корриды на арене и забеги скота без веревки на празднике Санжуанинаш в Ангре в конце июня — другое дело, о них ниже.

Tourada à corda — уличное событие, бесплатное для зрителей; обычно его устраивает праздничный комитет деревни. Четыре быка азорской бойцовой породы, каждому не меньше трех лет, по очереди выпускают на участок дороги. На шее у каждого веревка, а команда погонщиков — пасторес (pastores) — держит другой конец и оттягивает животное назад, когда оно доходит до края маршрута.

Любой на улице может раздразнить быка и убежать. Таких людей называют капиньяш (capinhas), многие машут раскрытым зонтом или курткой вместо плаща. Никому за это не платят. Быка не убивают: рога закрыты кожаными или металлическими шарами, а после забега он возвращается к заводчику. Первая известная tourada à corda на острове датируется 1622 годом.

Большую часть того, что вы увидите, задает региональный закон о tourada à corda (Decreto Legislativo Regional 37/2008/A, переопубликованный со всеми поправками в 2023 году):

• Сезон длится с 1 мая по 15 октября.
• С мая по август турада может начинаться между 16:00 и 18:30, с сентября до середины октября — между 16:00 и 18:00. Точное время указано в разрешении.
• Выпускают четырех быков, все мероприятие длится не больше трех часов. Каждый бык проводит на улице от 15 до 30 минут.
• Маршрут не длиннее 500 метров, его концы отмечены на асфальте тремя белыми линиями с промежутком по 5 метров.
• Длина веревки — 90–95 метров.
• Пасторес не меньше семи: трое в середине веревки и четверо на конце. Им должно быть не меньше 18 лет, и они обязаны носить традиционную одежду — черную фетровую шляпу, белую рубашку и черные или серые брюки.
• Одна ракета означает, что бык выпущен; две ракеты или ракета с двойным хлопком — что он вернулся в клетку.
• Быка, который уже бежал, нельзя выпускать снова восемь дней.

Между быками — перерыв, пока готовят следующее животное, и в это время работают лотки с едой и напитками.

Веревка ограничивает, насколько далеко бык пробежит вдоль улицы, но не поперек. Бык на 90 метрах веревки достанет до любой двери, стены и машины на маршруте. Зрителей защищают высота и прочная преграда.

• Найдите место выше уровня улицы до первой ракеты. Местные стоят на садовых оградах, ступенях и балконах, а дома вдоль маршрута часто закрывают стены и балконы деревянными щитами, чтобы бык никого не зацепил. Если вас зовут на ограду — соглашайтесь.
• Не выходите на открытую проезжую часть маршрута. Три белые линии отмечают его концы: у первой быка удерживают, а пространство между второй и третьей оставлено для полиции и скорой помощи.
• Следите за веревкой, а не только за быком. Когда бык разворачивается, веревка движется поперек улицы вместе с ним. В двухлетнем исследовании в больнице Терсейры (2018 и 2019 годы) после турад в приемное отделение попали 56 человек, и треть из них пострадала, упав, когда убегала от веревки или держала ее, а не от самого животного.
• Не пытайтесь изображать капинью (capinha). Остальные две трети травм в том исследовании пришлись на прямой контакт с быком.
• Держите детей на ограде или за закрытой калиткой и рядом с собой все время, пока бык на улице.
• Паркуйтесь подальше от маршрута. Закон запрещает стоянку на маршруте во время турады, и дорога будет перекрыта.

Приходите заранее. Хорошие места на оградах занимают задолго до первой ракеты.

Единого официального календаря нет. Каждую тураду разрешает муниципалитет, а закон обязывает организатора объявить ее не меньше чем за 24 часа в местных СМИ или, если их нет, в привычных общественных местах, с указанием дня, времени и маршрута.

На практике:

• Муниципалитет Ангры-ду-Эроижму публикует на своем сайте ежемесячный список с днем, временем начала, местом и заводчиком каждой турады в своих приходах. В списке на июль 2025 года только по приходам Ангры было 48 записей.
• Жители острова выкладывают недельные и месячные календари по всему острову в соцсетях; одна из таких страниц в Facebook — «Touradas À Corda Da Ilha Terceira».
• Спросите в отеле или гестхаусе. В летние выходные персонал обычно знает, в какой деревне турада сегодня вечером.
• Закон разрешает не больше одного мероприятия с быками в день в приходе и соседних с ним приходах, так что двух в одной деревне в один вечер не будет.

Санжуанинаш (Sanjoaninas) — праздник святого Иоанна в Ангре-ду-Эроижму, приуроченный к 24 июня; муниципалитет называет его крупнейшим праздником Азорских островов. В 2026 году он прошел с 19 по 28 июня под девизом «Angra e a Açorianidade» и был посвящен 50-летию азорской автономии. Вход на праздничные мероприятия бесплатный.

В программе концерты, шествия и лотки с едой соседствуют с несколькими видами мероприятий с быками, и это разные вещи:

• Tourada à corda в приходах муниципалитета. В 2026 году во время праздника их было три — в Сан-Бенту, Санта-Барбаре и Порту-даш-Пипаш, все с началом в 18:00.
• Коррида по-португальски (corrida à portuguesa) на арене острова, Praça de Toiros Ilha Terceira. В 2026 году — 21, 22 и 24 июня.
• Эшпера-де-гаду (espera de gado): скот гонят свободно, без веревки, по специально перекрытым улицам. В 2026 году — 24 июня на Алту-даш-Ковас и улице Сан-Педру и 25 июня на улице Сан-Жуан.
• Маршаш (marchas) — шествия в честь святого Иоанна, в 2026 году вечером 23 и 24 июня.

На эшпера-де-гаду находиться рядом опаснее, чем на tourada à corda, потому что животных ничто не удерживает. Смотрите из-за ограждений или с балкона.

Полная программа каждую весну появляется на сайте Санжуанинаш. Если хотите жить в Ангре в эту неделю, бронируйте заранее; о старом городе и о том, где остановиться, — в нашем путеводителе по Ангре-ду-Эроижму.

Зависит от того, как вы относитесь к использованию животных ради развлечения. На tourada à corda быка намеренно не убивают и не ранят, и это деревенский праздник, который устраивают сами жители и для себя. Но это и животное, которое гоняют по улице, и каждый сезон люди получают травмы. С 2008 года правила несколько раз меняли, а в 2024 году региональное правительство объявило о новых изменениях ради благополучия животных и сокращения времени, которое быки проводят на улице. Несчастные случаи все равно бывают: в июне 2025 года во время турады в Порту-Жудеу бык упал в море и утонул.

Если пойдете — приходите заранее, найдите ограду и ведите себя как гость на чужом деревенском празднике.

Турада-а-корда — это коррида?

Не коррида на арене. Бык бежит по деревенской улице на веревке длиной 90–95 метров, которую держат пасторес, дразнить его и убегать может любой, и быка не убивают. Коррида по-португальски (corrida à portuguesa) — отдельное мероприятие на арене Praça de Toiros Ilha Terceira, например во время Санжуанинаш в июне.

Когда сезон tourada à corda на Терсейре?

С 1 мая по 15 октября, как установлено региональным законом. Турады начинаются ближе к вечеру: летом между 16:00 и 18:30, с сентября — не позже 18:00. Остальные праздники и погода по месяцам — в статье о лучшем времени для поездки на Терсейру.

Быка убивают или ранят?

Не убивают, а правила написаны так, чтобы ограничить вред: рога закрыты, бык бежит на веревке 15–30 минут, и снова выпускать его нельзя восемь дней. Потом он возвращается к заводчику, хотя несчастные случаи бывают.

Безопасно ли смотреть?

Выше уровня улицы, за прочной оградой или на балконе намного безопаснее. Травмы получают на открытой проезжей части маршрута — от быка или при падении, убегая от веревки.

Как узнать, где будет турада?

Организаторы обязаны объявлять каждую не меньше чем за 24 часа в местных СМИ или общественных местах. Практические источники — ежемесячный список муниципалитета Ангры-ду-Эроижму, календари жителей в соцсетях, ваш отель и в июне программа Санжуанинаш.