Darmowa aplikacja o Azorach z mapą wysp w 3D, pogodą dla każdego miejsca i statusem szlaków. Zobacz, jak działa

Two black iron pots of Holy Spirit soup steaming over a wood fire in the brick hearth of an império kitchen in Vila do Porto, Santa Maria
Wróć do porad
Porady

Święta Ducha Świętego na Santa Maria: impérios, foliões i sopas

Azores GuideAzores Guide
22 listopada 2026
7 min czytania

Jak wyglądają święta Ducha Świętego na Santa Maria i jak możesz w nich uczestniczyć: daty Zesłania Ducha Świętego i Trójcy Świętej na 2027 rok, letnie impérios powracających emigrantów, dlaczego za każde święto płaci rodzina, która złożyła ślub, copeiry i teatros w Santo Espírito, trzech foliões z bębnem, testos i jedwabną chustą, sopas z wołowiny i chleba oraz co robić, gdy ktoś cię zaprosi.

Jeśli będziesz na Santa Maria w maju lub na początku czerwca albo w lipcu i sierpniu, kiedy do domu wracają emigranci, możesz trafić na império: święto Ducha Świętego, które jedna rodzina ślubowała i za które sama płaci, ze srebrną koroną, bębnem i garem zupy z wołowiną i chlebem, rozdawanej za darmo. Santa Maria zachowała jedne z najstarszych form tego azorskiego zwyczaju, a jej foliões, muzyków prowadzących obrzęd, nie spotkasz nigdzie indziej. Ten przewodnik wyjaśnia, co zobaczysz, kiedy to się odbywa i jak się zachować, jeśli ktoś cię zaprosi.

Nie ma jednego programu wszystkich impérios. Daty poniżej wynikają z kalendarza kościelnego. O święta, które wypadną w czasie twojego pobytu, zapytaj tydzień wcześniej w miejscu noclegu, w kościele parafialnym albo w junta de freguesia (radzie parafii).

Kiedy odbywają się impérios

Tradycyjnie sezon trwał około ośmiu tygodni, od Niedzieli Wielkanocnej do niedzieli Trójcy Świętej, a święta skupiały się w niedzielę i poniedziałek Zesłania Ducha Świętego oraz tydzień później w niedzielę Trójcy Świętej. Na 2027 rok:

  • Niedziela Wielkanocna: 28 marca.
  • Zesłanie Ducha Świętego: 16 maja.
  • Poniedziałek Ducha Świętego: 17 maja, zarazem Dia dos Açores, regionalne święto Azorów.
  • Niedziela Trójcy Świętej: 23 maja.

Na przykład w 2023 roku império na Zesłanie Ducha Świętego odbyło się 28 maja w copeirze w Santo Espírito, a império Trójcy Świętej 4 czerwca.

Emigracja dodała drugi sezon. Niektóre rodziny mieszkające w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie spełniają ślub, gdy przyjeżdżają na lato, więc impérios zdarzają się też w lipcu i sierpniu. Gdy antropolog João Leal policzył je w parafii Santa Bárbara w 1987 roku, były cztery: 7 czerwca, 19 lipca oraz 9 i 16 sierpnia.

Czym wyróżnia się Santa Maria

Na wielu wyspach święto organizuje bractwo albo grupa mordomos (gospodarzy święta). Na Santa Maria império zaczyna się zwykle od ślubu jednej osoby, często złożonego w intencji czyjegoś zdrowia. Ten, kto złożył obietnicę, zostaje imperadorem, jego żona imperatriz, a on sam pokrywa dużą część kosztów; według Leala od 30 do 60 procent. Krewni i sąsiedzi obsadzają od 20 do 30 funkcji pomocników, każda ma swoją nazwę i zadanie: trinchante kroi mięso, copeiro kieruje podawaniem, dwoje dzieci pełni rolę pagens da mesa.

Domy z parafii też dają chleb, pieniądze albo zwierzęta. Po święcie imperador odwzajemnia każdy dar chlebem i mięsem.

Copeiry, teatros i korona

Większa część obrzędu dzieje się w dwóch niewielkich budynkach, zwykle obok kościoła albo kaplicy.

  • Copeira to kuchnia i jadalnia święta: kuchnia, długa sala ze stołami i ławami, gdzie podaje się sopas, oraz osobny pokój dla imperatriz.
  • Teatro jest mniejsze, czasem zamknięte, czasem otwarte jak ganek. Po mszy koronacyjnej spoczywa w nim korona i stamtąd rozdaje się chleb.

Parafia Santo Espírito na wschodzie wyspy wciąż ma stare teatros i copeiry. Nasz przewodnik po Santo Espírito opisuje wieś i jej kościół.

Sama korona jest srebrna, zwieńczona gołębicą, a do kompletu należą srebrne berło, także z gołębicą, i srebrna taca. Przed świętem stoi na ołtarzu w domu imperadora. Koronacja odbywa się w dniu święta na zakończenie mszy, a dokonuje jej ksiądz.

Foliões

Folia, czyli grupa foliões, to trzech mężczyzn. Mestre gra na bębnie i prowadzi, jeden folião niesie sztandar Ducha Świętego, trzeci gra na testos, dwóch małych metalowych płytkach uderzanych o siebie. Jedynym elementem stroju jest jedwabna chusta rozłożona na plecach. Śpiewają alvoradas, często improwizowane, i lżejsze pieśni zwane falsetes, na melodię, którą lokalne źródła opisują jako mauretańską w charakterze.

Na Santa Maria ich obrzęd wciąż jest warunkiem, żeby império mogło się odbyć.

Sopas i chleb

W centrum każdego império są sopas do Espírito Santo: wołowina gotowana w wodzie z solą, cebulą i kapustą, wylewana na kromki pszennego chleba i doprawiana miętą, a w niektórych kuchniach także cynamonem. Zdjęcie na górze pokazuje, jak gotują się w żeliwnych garach nad ogniem z drewna w copeirze w Vila do Porto. W latach 80. Leal odnotował, że na sopas na jeden dzień święta szło około dwóch sztuk bydła.

Chleb liczy się tak samo jak mięso. Spodziewaj się pães de mesa i roscas, obu ze słodkiego ciasta massa sovada, oraz wyspiarskich ciastek, przede wszystkim biscoitos de orelha („ciasteczek uszek”). Nasz przewodnik po jedzeniu na Santa Maria opisuje je i resztę miejscowej kuchni.

Jako gość

Império rodzina i jej parafia urządzają dla siebie. Niektóre posiłki są otwarte dla każdego, kto przyjdzie, inne przeznaczone dla pomocników, darczyńców i zaproszonych gości. Jeśli ktoś cię zaprosi, przyjmij zaproszenie i rób to, co gospodarze. Jeśli nie, oglądaj procesję z boku.

  • Nie przechodź przez procesję i nie wchodź do kuchni, kiedy przygotowuje się jedzenie.
  • Zapytaj, zanim sfotografujesz koronację, zwłaszcza jeśli bierze w niej udział dziecko.
  • W kościele ubierz się stosownie, zachowuj się cicho i zostaw miejsce modlącym się.

Po Zesłaniu Ducha Świętego: czerwiec i sierpień

Leal odnotował też w Santa Bárbara mniejsze impérios w dwa dni świętych: São João 24 czerwca i São Pedro 29 czerwca. Vila do Porto wciąż obchodzi swoje Festas de São João około 24 czerwca (w 2024 roku od 21 do 24 czerwca). Największy tydzień lata to Festas 15 de Agosto w Vila do Porto, zaplanowane na 2026 rok od 9 do 16 sierpnia, a po nich festiwal muzyczny Maré de Agosto na plaży Praia Formosa, zaplanowany na 2026 rok od 19 do 22 sierpnia. Jak to się ma do lotów, letniego promu i pogody, przeczytasz w naszym przewodniku o najlepszej porze na wyjazd na Santa Maria.

Tradycja dziś

Gmina Vila do Porto traktuje impérios jako dziedzictwo, które trzeba chronić. 5 kwietnia 2024 roku zorganizowała w bibliotece miejskiej otwarty wykład, wśród prelegentów był João Leal, i przedstawiła go jako początek gminnego programu wspierania impérios na wyspie. Tradycja żyje też za granicą: w 2024 roku Império Mariense w Hudson w stanie Massachusetts obchodziło 50-lecie, a emigranci z Santa Maria urządzają impérios także w East Providence, Bridgewater i Saugus.

Jeśli chcesz poznać temat dokładniej przed wyjazdem, książka Leala As Festas do Espírito Santo nos Açores z 1994 roku, oparta na jego badaniach terenowych w Santa Bárbara, jest bezpłatnie dostępna online po portugalsku. Samą Santa Bárbara, z kościołem i kaplicami, opisuje nasz spacer po Santa Bárbara.

Krótkie odpowiedzi

Kiedy są święta Ducha Świętego na Santa Maria w 2027 roku? Główne daty to Zesłanie Ducha Świętego, 16 maja, i niedziela Trójcy Świętej, 23 maja. Rodziny wracające z zagranicy urządzają impérios także w lipcu i sierpniu. O parafie i dni zapytaj na miejscu.

Czy goście mogą zjeść sopas? Często tak, ale nie zawsze. Niektóre posiłki są otwarte dla wszystkich, inne dla pomocników i zaproszonych. Jeśli dostaniesz zaproszenie, przyjmij je; jeśli nie, zapytaj gospodarzy, który posiłek jest otwarty.

Kim są foliões? To trzech muzyków: bębniarz, który prowadzi, mężczyzna ze sztandarem Ducha Świętego i grający na testos, dwóch małych metalowych płytkach. Noszą jedwabną chustę na plecach i śpiewają improwizowane pieśni. Bez ich obrzędu na Santa Maria nie odbywa się żadne império.

Co to jest copeira? Budynek, zwykle obok kościoła, w którym gotuje się sopas na święto i podaje je przy długich stołach. W Santo Espírito zachowały się stare copeiry.

Źródła

Azores Guide

Azores Guide

Autor