Was man auf São Jorge kauft: Käse, Thunfisch, gewebte Decken und was Sie mit nach Hause nehmen dürfen

Die meisten Mitbringsel von São Jorge sind Lebensmittel. Prüfen Sie deshalb vor dem Einkauf, was Sie mitnehmen dürfen. Wer nach Großbritannien zurückfliegt, darf das bekannteste Produkt der Insel, den Käse, nicht einführen. Thunfisch in Dosen, Gebäck und eine handgewebte Decke sind dagegen kein Problem.

Hier lesen Sie, was sich zu kaufen lohnt, woher es kommt und welche Zollregel britische Reisende überrascht.

Das bekannteste Handwerk der Insel ist die colcha de ponto alto, eine Tagesdecke mit erhabenem Webmuster. Nach Angaben der Gemeinde Velas werden diese Decken noch an zwei Orten auf Holzwebstühlen gewebt: in Fajã dos Vimes an der Südküste und in Ribeira do Nabo bei Urzelina.

In Fajã dos Vimes gehören die Webstühle zwei Schwestern der Familie Nunes, die mit Leinen, Baumwolle und farbiger Wolle arbeiten. Die Werkstatt liegt im selben Haus wie das Café Nunes, das Kaffee aus der Fajã ausschenkt, sodass Sie beides mit einem Halt verbinden. Der Gemeindeführer nennt Decken, Teppiche und Kissen, die dort auf Handwebstühlen entstehen. Die Telefonnummer lautet +351 295 416 717. Öffnungszeiten konnten wir nicht bestätigen. Rufen Sie also an, bevor Sie die steile Straße vom Bergrücken hinunterfahren. Wenn Sie auf dem Wanderweg PR02SJO von der Serra do Topo absteigen: Das offizielle Faltblatt empfiehlt die Werkstatt als Zwischenstopp.

In der Nähe von Velas fertigt die Handwerksgenossenschaft Senhora da Encarnação in Urzelina (+351 295 414 296) gewebte Stücke, außerdem Strickwaren wie Pullover, Mützen und Socken sowie Spitze und Stickereien. Wer vorher sehen möchte, wie Flachs angebaut und Leinen gewebt wurde, findet im ländlichen Ausstellungszentrum von Urzelina (+351 295 414 388) die landwirtschaftlichen Geräte der Insel und die Leinenweberei.

Eine ganze Tagesdecke ist ein ernsthafter und sperriger Kauf. Mit Handgepäck sind Kissen und kleine Teppiche das realistische Mitbringsel. Für jedes Handwerk von den Azoren gilt: Das Siegel „Artesanato dos Açores“ ist die regionale Marke, die die Herkunft bescheinigt.

Santa Catarina, die Thunfischkonservenfabrik in Fajã Grande gleich außerhalb von Calheta, arbeitet dort seit den 1940er-Jahren. Ihre Dosen gibt es in ganz Portugal, doch 2017 berichtete Time Out Lisboa, dass der kleine Kiosk am Fabriktor günstiger war und mehr Auswahl hatte. Die angegebenen Öffnungszeiten waren damals Montag bis Freitag von 8:30 bis 17:30 Uhr, Adresse Rua do Roque 9. Das ist neun Jahre her, prüfen Sie es also vor Ort.

Achten Sie auf die Filets in Olivenöl mit molho cru, einer Sauce aus São Jorge mit Zwiebeln, Knoblauch, Petersilie, Paprika und Chili. Dosen sind leicht, brauchen keinen Kühlschrank und überstehen jeden Koffer. Fisch steht zudem auf der Liste der Lebensmittel, die Reisende aus der EU nach Großbritannien einführen dürfen.

Unser Beitrag über Calheta verbindet die Fabrik mit einem Vormittagsspaziergang und dem Museum der Stadt.

Der Käse von São Jorge trägt eine geschützte Ursprungsbezeichnung, und die Molkereien der Insel verkaufen ihn direkt. Uniqueijo, der 1986 gegründete Verband der Molkereigenossenschaften, reift und verpackt ihn in Canadinha Nova bei Beira, eine kurze Fahrt von Velas entfernt (+351 295 438 274). Neu im Sortiment sind ein geriebener DOP-Käse und eine sieben Monate gereifte Variante. Die Genossenschaft Finisterra in Topo macht seit 1944 Käse am Ostende der Insel.

Wenn Sie in Großbritannien leben, lesen Sie dies, bevor Sie einen ganzen Laib kaufen. Seit April 2024 dürfen Reisende aus allen EU-Ländern, die Azoren eingeschlossen, keinen Käse, keine Milch und keine anderen Milchprodukte nach England, Schottland oder Wales mitbringen, ob verpackt oder nicht. Dasselbe Verbot gilt für Produkte aus Schwein, Rind, Lamm und Ziege. Am 7. Oktober 2026 stand das weiterhin in den Hinweisen der britischen Regierung. Die Grenzbeamten beschlagnahmen alles, was sie finden.

Essen Sie den Käse also auf der Insel, oder kaufen Sie ihn zum Mitnehmen nur, wenn Sie anderswo wohnen und die Regeln Ihres eigenen Landes geprüft haben. Unser Käseführer erklärt die Reifestufen und welche Molkereien Besucher empfangen.

Espécies sind das eigene Gebäck der Insel: ein Ring aus weichem Teig, zum Hufeisen gebogen, gefüllt mit Semmelbröseln, Zucker und Butter, gewürzt mit Fenchel, Zimt, Pfeffer und Muskat. Bäckereien und Supermärkte verkaufen sie in Sechserpackungen. Es ist Gebäck, die britischen Regeln erlauben es also, und eine Schachtel wiegt wenig.

Der Gemeindeführer nennt außerdem rosquilhas und bolos de coalhada, mit Quark gebacken, als traditionelle Süßspeisen und aguardente de canela, einen Zimtschnaps, als typisches Getränk der Insel. Packen Sie die Flasche in das aufgegebene Gepäck.

Kaffee aus Fajã dos Vimes ist der seltenere Fund. Die Familie Nunes zieht die Pflanzen hinter dem Haus, trocknet die Bohnen in der Sonne und röstet sie selbst; das Café öffnete 1997, geerntet wird von Mai bis September. Fragen Sie im Café, ob es Bohnen zum Mitnehmen gibt.

• Auf dem Weg nach Osten an einem Werktag in Calheta für den Thunfisch halten.
• Fajã dos Vimes mit dem Kaffee verbinden und wegen der Webstühle vorher anrufen.
• In Urzelina die Genossenschaft am selben Tag wie die Sehenswürdigkeiten von Velas besuchen.
• Espécies am letzten Tag in einer beliebigen Bäckerei kaufen.
• Den Käse auf der Insel genießen, wenn Sie nach Großbritannien zurückfliegen.

Darf ich Käse von São Jorge nach Großbritannien mitnehmen?

Nein. Seit April 2024 sind Käse und andere Milchprodukte aus EU-Ländern, also auch aus Portugal und von den Azoren, im persönlichen Gepäck bei der Einreise nach Großbritannien verboten. Fischkonserven und Gebäck sind erlaubt.

Wo werden die Decken von São Jorge gewebt?

Auf Holzwebstühlen in Fajã dos Vimes, in der Werkstatt der Familie Nunes neben dem Café Nunes (+351 295 416 717), und in Ribeira do Nabo bei Urzelina, wo die Genossenschaft Senhora da Encarnação arbeitet (+351 295 414 296).

Wo kaufe ich Thunfisch von São Jorge?

Dosen von Santa Catarina gibt es in ganz Portugal, doch der Kiosk an der Fabrik bei Calheta hatte 2017 mehr Auswahl und niedrigere Preise. Damals war er Montag bis Freitag von 8:30 bis 17:30 Uhr geöffnet. Prüfen Sie die aktuellen Zeiten vor Ort.

Was ist ein leichtes Mitbringsel von São Jorge?

Eine Schachtel Espécies, das gewürzte Hufeisengebäck der Insel, in Sechserpackungen, oder ein paar Dosen Thunfisch in Olivenöl.