Darmowa aplikacja o Azorach z mapą wysp w 3D, pogodą dla każdego miejsca i statusem szlaków. Zobacz, jak działa

The harbour at Urzelina on São Jorge, with a white sea wall, small boats and red-roofed houses among trees below green hills
Wróć do porad
Porady

Urzelina, São Jorge: dzwonnica z 1808 roku, Manadas i Fajã das Almas

Azores GuideAzores Guide
5 października 2026
6 min czytania

Pół dnia na południowym wybrzeżu São Jorge: dzwonnica w lawie z 1808 roku, kościół w Manadas, Fajã das Almas i kąpiel. Godziny otwarcia, parking i autobus.

Większość ludzi jedzie południową drogą między Velas a Calheta bez zatrzymywania się. Tymczasem na trasie warto zrobić trzy przystanki, które wypełnią poranek albo popołudnie: dzwonnica, która została na miejscu, gdy lawa zasypała kościół w 1808 roku, kościół często nazywany najpiękniejszą barokową budowlą na wyspie oraz fajã na dole stromej drogi, w której przez cały rok mieszka około pięciu osób. Wszystkie trzy dzielą od siebie zaledwie kilometry, więc zobaczysz je w pół dnia, a dzień zakończysz kąpielą w porcie w Urzelinie.

Gdzie to jest

Urzelina i Manadas to sąsiednie parafie w gminie Velas, po południowej stronie São Jorge, od strony Pico. Urzelina leży około 10 kilometrów od Velas i według spisu z 2021 roku liczyła 896 mieszkańców. Manadas, następna parafia na wschód, miała ich 361, a w 1864 roku – 1 035. Fajã das Almas leży poniżej Manadas, między klifami a morzem.

Jadąc z Velas na wschód, dojedziesz najpierw do Urzeliny, potem do kościoła Santa Bárbara w Manadas, a na końcu do zjazdu w dół, do Fajã das Almas.

Dzwonnica w Urzelinie

1 maja 1808 roku, po kilku dniach trzęsień ziemi, ziemia pękła na stokach nad Manadas. Z relacji księdza z tamtych czasów wynika, że wstrząsy zdarzały się około ośmiu razy na godzinę. Lawa wypłynęła z grupy kraterów na centralnym grzbiecie wyspy, zwanych Bocas de Fogo, i spłynęła po stoku na południe, do morza w Urzelinie. Erupcja trwała przez maj i czerwiec i pochłonęła ponad 30 ofiar. Popiół opadł na Urzelinę i Manadas, a na początku czerwca dotarł do Pico, Terceiry i São Miguel.

Lawa zniszczyła kilka domów i kościół w Urzelinie. Ocalała tylko dzwonnica, stojąca w chropawej czarnej skale. Dziś to właśnie jej zdjęcie większość ludzi zabiera z São Jorge do domu. Nowy kościół parafia zbudowała w 1822 roku.

„Mistério” to pole lawowe po erupcji, którą ludzie widzieli na własne oczy. Mistério da Urzelina jest geostanowiskiem Geoparku Azorów, a skała wokół dzwonnicy to lawa typu aa: poszarpany, ostry żużel, a nie gładkie „liny”. Jeśli wybierasz się w jej stronę, włóż porządne buty i nie pozwalaj dzieciom wchodzić na luźne bloki.

Nie ma biletów ani godzin otwarcia: dzwonnica stoi na otwartej przestrzeni i możesz się zatrzymać, kiedy tylko będziesz tamtędy przejeżdżać.

Kościół Santa Bárbara w Manadas

Kilka minut dalej na wschód stoi kościół parafialny w Manadas – wnętrze, dla którego na tym wybrzeżu warto zaplanować trasę. Kościół stoi w tym miejscu od XV wieku; dzwonnica pochodzi z 1736 roku, a obecna nawa z 1770. W 1950 roku Portugalia uznała go za obiekt o znaczeniu publicznym.

Z zewnątrz wygląda skromnie: białe ściany, ciemne bazaltowe obramowania, nad drzwiami nisza ze świętą. W środku strop nawy jest w całości wyrzeźbiony z cedro-do-mato, czyli azorskiego jałowca. Sześć biało-niebieskich paneli z azulejos opowiada o życiu i śmierci świętej Barbary, a ołtarze zdobią złocone rzeźby i figury świętych. Zwróć też uwagę na długą ławę w zakrystii, wykonaną przez miejscowych rzemieślników.

Kościół odnowiono i działa jako oddział Museu Francisco de Lacerda w Calheta. Sieć muzeów podaje takie godziny, bez roku na stronie:

  • Od 1 kwietnia do 30 września: od wtorku do piątku od 10:00 do 17:30, w weekendy i święta od 12:00 do 17:30.
  • Od 1 października do 31 marca: od wtorku do piątku od 9:30 do 17:00, w weekendy i święta od 12:00 do 17:00.

Inne wykazy podają inne godziny, a wszystkie źródła są zgodne, że w poniedziałki kościół jest zamknięty. Zanim pojedziesz, zadzwoń do muzeum pod numer +351 295 416 323. Nie znaleźliśmy żadnej opublikowanej ceny biletu. Można umówić zwiedzanie z przewodnikiem.

Święto Santa Bárbara przypada w pierwszy weekend grudnia.

Jeśli masz więcej czasu, przewodnik po Calheta opisuje główny budynek muzeum, położony dalej na wschód.

Fajã das Almas

Poniżej Manadas droga wije się w dół klifu do Fajã das Almas, pasa płaskiego terenu powstałego z dawnych osuwisk skalnych. W 1891 roku mieszkały tam 78 osób. Dziś przez cały rok mieszka tam około pięciu.

Droga kończy się przy niewielkim placyku z ograniczoną liczbą miejsc parkingowych, a do domów trzeba już dojść pieszo. Są tam dwie kaplice: Nossa Senhora das Almas w Barbós oraz Santo Cristo, zbudowana w 1876 roku, spalona 9 września 1880 roku i ponownie poświęcona 14 stycznia 1882 roku. Z małego portu nadal korzystają rybacy.

Stok za fajã to obszar chroniony o powierzchni około 97 hektarów. Wzdłuż tego wybrzeża gniazdują rybitwy różowe, rybitwy zwyczajne i burzyki szare, a na klifach rosną rodzime krzewy, takie jak azorski wrzos (Erica azorica) i faya. Zabierz lornetkę.

Nie znaleźliśmy w fajã żadnej kawiarni ani sklepu, więc zabierz ze sobą wodę i jedzenie.

Kąpiel w Urzelinie

Na koniec jedź do kąpieliska w Urzelinie, wbudowanego w port. Jest tam otoczony murem basen z morską wodą z płytką częścią dla dzieci, drabinki do otwartej wody za murem, prysznice, toalety, kawiarnia i parking. Mur portowy sprawia, że w basenie jest spokojnie nawet wtedy, gdy wzmaga się wiatr, a Pico widać dokładnie po drugiej stronie kanału. Obok jest kemping, a do dzwonnicy dojdziesz w pięć minut drogą w górę.

Nasz przewodnik po kąpielach na São Jorge porównuje pozostałe baseny i opisuje sezon kąpielowy.

Jak dojechać

Potrzebny jest samochód albo taksówka. Autobus kursujący w dni powszednie między Topo a Velas przejeżdża przez Manadas i Urzelinę, ale według rozkładu z 2025 roku, który jesienią 2026 roku nadal jest dostępny w sieci, dojeżdża do Velas o 9:30 i odjeżdża dopiero o 15:30. To zła kolejność na pół dnia wycieczki z Velas, a do Fajã das Almas autobus nie dojeżdża w ogóle. W naszym przewodniku po poruszaniu się po São Jorge znajdziesz godziny i możliwości zamówienia taksówki.

Pół dnia na południowym wybrzeżu

  • Zacznij od kościoła Santa Bárbara, gdy tylko się otworzy, i poświęć mu od 30 do 45 minut.
  • Zjedź w dół do Fajã das Almas i przejdź się do kaplic i portu.
  • W drodze powrotnej w górę zatrzymaj się przy dzwonnicy w Urzelinie.
  • Wykąp się w porcie w Urzelinie, a potem zjedz w tamtejszej kawiarni albo wróć 10 kilometrów do Velas.

W poniedziałek kościół jest zamknięty, więc pomiń go, a czas przeznacz na fajã i basen.

Krótkie odpowiedzi

Co wydarzyło się w Urzelinie w 1808 roku? Erupcja wulkanu, która zaczęła się 1 maja 1808 roku, wypchnęła lawę z kraterów na centralnym grzbiecie aż do morza. Zginęło ponad 30 osób, a kościół został zasypany. Do dziś stoi tylko jego dzwonnica.

Czy zwiedzanie dzwonnicy w Urzelinie jest bezpłatne? Tak. Stoi na otwartej przestrzeni, bez biletów i bez stałych godzin. Lawa wokół jest ostra, więc włóż porządne buty.

Kiedy jest otwarty kościół Santa Bárbara w Manadas? Od wtorku do niedzieli, w godzinach zmieniających się zależnie od sezonu i różniących się między wykazami. W poniedziałki jest zamknięty. Zadzwoń do Museu Francisco de Lacerda pod numer +351 295 416 323, żeby to sprawdzić.

Czy można zjechać samochodem do Fajã das Almas? Tak, droga wije się w dół do małego parkingu na dole. Miejsc jest niewiele, a do domów i kaplic za nim trzeba dojść pieszo.

Czy w Urzelinie można się kąpać? Tak. Kąpielisko w porcie ma basen z wodą morską otoczony murem, z płytką częścią dla dzieci, drabinki do otwartego morza za murem, prysznice, toalety i kawiarnię. Mur portowy osłania basen, kiedy wzmaga się wiatr.

Azores Guide

Azores Guide

Autor

Więcej porad

The bay of Velas on São Jorge under the Morro das Velas headland
16 lis 20267 min czytania

Gdzie nocować na São Jorge: Velas, Urzelina czy Calheta – hotele, domy wiejskie i schronisko

Latem 2025 roku na São Jorge działało sześć hoteli i 118 kwater prywatnych. Sprawdź, dlaczego Velas to najlepsza baza, kiedy wybrać Urzelinę albo Calheta, jak wygląda schronisko na 70 miejsc i kiedy rezerwować.

Fajã da Penedia on São Jorge's north coast seen from the cliff path: red-roofed stone houses, a dirt track zigzagging down and a boulder shore
28 paź 20268 min czytania

Szlaki do fajãs na północnym wybrzeżu São Jorge: Fajãs do Toledo (PRC08SJO) i Norte Pequeno (PRC06SJO)

Dwa oficjalne szlaki okrężne schodzą z północnych klifów São Jorge do fajãs, do których rzadko docierają turyści: trudny Fajãs do Toledo (6,8 km, z 549 m do morza) do trzech fajãs opustoszałych po trzęsieniu ziemi z 1980 roku i wodospadu Poço das Airoses oraz łatwiejsza pętla Norte Pequeno (10,9 km) do kaplicy Santa Filomena i kąpieli przy porcie Fajã das Pontas. Który wybrać, na co uważać i autobusy w dni robocze z Velas i Calheta.

The brackish lagoon of Fajã dos Cubres on São Jorge, ringed by rushes under the north-coast cliffs
20 paź 20267 min czytania

Obserwacja ptaków na São Jorge: laguna Cubres, Ilhéu do Topo, klify Rosais i SOS Cagarro

Laguna Ramsar w Fajã dos Cubres (droga zamknięta przez osuwisko 25 września 2026 roku, sprawdź przed wyjazdem) i zejście do Santo Cristo szlakiem PR01SJO o długości 9,3 km, rybitwy i burzyki z Ilhéu do Topo obserwowane z brzegu, burzyki o zmierzchu pod 200-metrowymi klifami Rosais, rejs na wieloryby z Velas za 65 € (październik 2026) jako jedyna opcja z łodzi i co zrobić z młodym burzykiem, który spadł na ląd w czasie SOS Cagarro, od 15 października do 15 listopada 2026 roku.