Праздники Святого Духа на Санта-Марии: империу, фолиойнш и сопаш
Как устроены праздники Святого Духа на Санта-Марии и как на них попасть: даты Пятидесятницы и Троицы в 2027 году, летние империу вернувшихся эмигрантов, почему каждый праздник оплачивает семья по обету, копейры и театры Санту-Эшпириту, трое фолиойнш с барабаном, тештуш и шёлковым платком, сопаш из говядины и хлеба и как себя вести, если вас пригласили.
Если вы окажетесь на Санта-Марии в мае или в начале июня — или в июле и августе, когда домой приезжают эмигранты, — вы можете попасть на империу: праздник Святого Духа, который одна семья пообещала устроить и сама оплачивает, с серебряной короной, барабаном и котлом говяжьего супа с хлебом, который раздают бесплатно. Санта-Мария сохранила одни из самых старых форм этого азорского обычая, а её фолиойнш (foliões), музыкантов, которые ведут обряд, больше нигде нет. Ниже — что вы увидите, когда это бывает и как себя вести, если вас пригласят.
Общей программы всех империу нет. Даты ниже взяты из церковного календаря; какие праздники будут во время вашей поездки, спросите за неделю у хозяев жилья, в приходской церкви или в жунте-де-фрегезия (junta de freguesia, приходская администрация).
Когда проходят империу
По традиции сезон длился около восьми недель, от Пасхи до воскресенья Святой Троицы, а праздники сосредотачивались на Пятидесятнице (воскресенье и понедельник) и через неделю — на Троице. На 2027 год:
- Пасха: 28 марта.
- Пятидесятница: 16 мая.
- Понедельник Святого Духа: 17 мая, он же Dia dos Açores — День Азорских островов.
- Воскресенье Святой Троицы: 23 мая.
Например, в 2023 году империу на Пятидесятницу прошёл 28 мая в копейре (copeira) прихода Санту-Эшпириту, а империу Троицы — 4 июня.
Эмиграция добавила второй сезон. Некоторые семьи, живущие в США и Канаде, исполняют обет, когда приезжают на лето, поэтому империу бывают и в июле, и в августе. Когда антрополог Жуан Леал (João Leal) подсчитал их в приходе Санта-Барбара в 1987 году, их было четыре: 7 июня, 19 июля, 9 и 16 августа.
Чем отличается Санта-Мария
На многих островах праздник устраивает братство или группа мордомуш (mordomos, распорядителей). На Санта-Марии империу обычно начинается с обета одного человека, часто данного ради чьего-то здоровья. Давший обет становится императором (imperador), его жена — императрицей (imperatriz), и он сам оплачивает большую часть расходов: по оценке Леала, от 30 до 60 процентов. Родственники и соседи занимают от 20 до 30 должностей помощников, у каждой своё название и своя работа: триншанте (trinchante) режет мясо, копейру (copeiro) руководит подачей, двое детей служат пажами стола (pagens da mesa).
Семьи прихода тоже приносят хлеб, деньги или скот. После праздника император отвечает на каждый дар хлебом и мясом.
Копейры, театры и корона
Большая часть обряда проходит в двух небольших постройках, обычно рядом с церковью или часовней.
- Копейра — кухня и трапезная праздника: кухня, длинный зал со столами и скамьями, где подают сопаш, и отдельная комната для императрицы.
- Театр (teatro) поменьше, иногда закрытый, иногда открытый, как крыльцо. Там после мессы коронации стоит корона, и оттуда раздают хлеб.
В приходе Санту-Эшпириту на востоке острова сохранились старые театры и копейры. Наш путеводитель по Санту-Эшпириту рассказывает о деревне и её церкви.
Сама корона серебряная, увенчанная голубем; к ней прилагаются серебряный скипетр, тоже с голубем, и серебряный поднос. До праздника она стоит на алтаре в доме императора. Коронация проходит в конце мессы в день праздника, её совершает священник.
Фолиойнш
Фолия (folia), группа фолиойнш, — это трое мужчин. Мештре (mestre) бьёт в барабан и ведёт остальных, один фолиан несёт знамя Святого Духа, третий играет на тештуш (testos) — двух маленьких металлических пластинах, которыми ударяют друг о друга. Единственная деталь костюма — шёлковый платок, расправленный на спине. Они поют алворадаш (alvoradas), часто импровизируя, и более шутливые песни — фалсетеш (falsetes); местные источники называют их напев мавританским по характеру.
На Санта-Марии их обряд по-прежнему обязателен, чтобы империу состоялся.
Сопаш и хлеб
Главное блюдо любого империу — сопаш ду Эшпириту Санту (sopas do Espírito Santo): говядина, сваренная в воде с солью, луком и капустой, которой заливают ломти пшеничного хлеба и добавляют мяту, а на некоторых кухнях и корицу. На фото вверху суп варится в чугунных котлах на дровах в копейре в Вила-ду-Порту. В 1980-х годах Леал отметил, что на сопаш одного праздничного дня уходило около двух голов скота.
Хлеб важен не меньше мяса. Будут паеш-де-меза (pães de mesa) и рошкаш (roscas) из сладкого теста масса-совада (massa sovada), а также местное печенье, прежде всего бишкойтуш-де-орелья (biscoitos de orelha, «печенье-ушки»). Наш гид по еде на Санта-Марии рассказывает о нём и о другой местной кухне.
Если вы гость
Империу семья и приход устраивают для себя. Одни трапезы открыты для всех, кто пришёл, другие — для помощников, жертвователей и приглашённых. Если вас пригласили, соглашайтесь и следуйте за хозяевами. Если нет, смотрите на процессию со стороны.
- Не проходите сквозь процессию и не заходите на кухню, пока готовят еду.
- Спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать коронацию, особенно если в ней участвует ребёнок.
- В церкви одевайтесь скромно, ведите себя тихо и оставьте место молящимся.
После Пятидесятницы: июнь и август
Леал записал в Санта-Барбаре и меньшие империу в два дня святых: Сан-Жуан 24 июня и Сан-Педру 29 июня. Вила-ду-Порту по-прежнему отмечает Festas de São João около 24 июня (в 2024 году — с 21 по 24 июня). Главная летняя неделя — Festas 15 de Agosto в Вила-ду-Порту, назначенные на 2026 год с 9 по 16 августа, а за ними — музыкальный фестиваль Maré de Agosto на пляже Прая-Формоза, на 2026 год назначенный на 19–22 августа. Как всё это сочетается с рейсами, летним паромом и погодой, читайте в нашем гиде о лучшем времени для поездки на Санта-Марию.
Традиция сегодня
Муниципалитет Вила-ду-Порту считает империу наследием, которое нужно беречь. 5 апреля 2024 года он провёл в муниципальной библиотеке открытую лекцию, среди выступавших был Жуан Леал, и представил её как начало муниципальной программы поддержки империу острова. Традиция живёт и за границей: в 2024 году Império Mariense в Хадсоне (Массачусетс) отметил 50 лет, а эмигранты с Санта-Марии проводят империу ещё в Ист-Провиденсе, Бриджуотере и Согасе.
Если хотите разобраться заранее, книга Леала As Festas do Espírito Santo nos Açores (1994), основанная на его полевой работе в Санта-Барбаре, бесплатно доступна онлайн на португальском. О самой Санта-Барбаре, её церкви и часовнях — в нашей прогулке по Санта-Барбаре.
Коротко
Когда праздники Святого Духа на Санта-Марии в 2027 году? Главные даты — Пятидесятница, 16 мая, и воскресенье Святой Троицы, 23 мая. Семьи, вернувшиеся из-за границы, устраивают империу и в июле и августе. Приходы и дни уточняйте на месте.
Можно ли гостям попробовать сопаш? Часто да, но не всегда. Одни трапезы открыты для всех, другие — для помощников и приглашённых. Если вас пригласили, соглашайтесь; если нет, спросите хозяев, какая трапеза открыта.
Кто такие фолиойнш? Трое музыкантов: барабанщик, который ведёт остальных, человек со знаменем Святого Духа и исполнитель на тештуш — двух маленьких металлических пластинах. На спине у них шёлковый платок, они поют импровизированные песни. Без их обряда на Санта-Марии империу не проводят.
Что такое копейра? Постройка, обычно рядом с церковью, где готовят сопаш праздника и подают их за длинными столами. В Санту-Эшпириту старые копейры сохранились.
Источники
- Foliões, Explore Santa Maria
- João Leal, As Festas do Espírito Santo nos Açores (1994), OpenEdition
- Леал, глава 2: Os Impérios
- Época das festas populares do Espírito Santo, na ilha de Santa Maria (Jornal das Lajes, 2023)
- The Holy Spirit: the Atlantic soul of the Azores (Filamentos, 2026)
- Boletim Municipal 2024, Câmara Municipal de Vila do Porto
- Santa Maria festivals and events (azores.com)
Azores Guide
Автор
Другие советы
Серфинг на Санта-Марии (Азоры): Прайя-Формоза, Анжуш и SUP
Прайя-Формоза работает летом, Анжуш — зимой. Прилив, ветер и уровень для каждого спота, SUP-маршрут у Сан-Лоренсу и как провезти свою доску рейсом SATA.
Часовня Фатимы на Санта-Марии: 165 ступеней, Сан-Педру и Алмагрейра
На холме у Фетейраш, в приходе Сан-Педру, лестница из 165 ступеней — по одной на каждое «Радуйся, Мария» в розарии — ведёт к часовне, освящённой в 1928 году; Святилище Фатимы называет её первой в мире в честь Фатимской Богоматери после Часовни явлений. А вокруг — сельские часовни Сан-Педру, церковь Бон-Деспашу 1702 года в Алмагрейре, руины форта и часовня Санту-Амару на Прайя-Формозе, расписание автобусов на 2026 год и маршрут на полдня.
Велосипед на Санта-Марии: официальная шоссейная петля, эндуро-трейлы Пику-Алту и прокат
Официальная шоссейная петля по Санта-Марии — 52,77 км и 1 244 м набора: от мэрии Вила-ду-Порту через Прайя-Формозу, Малбуску, Санту-Эшпириту, Сан-Лоуренсу и северный берег. А ещё три коротких эндуро-спуска с Пику-Алту, запрет велосипедов на пешеходных тропах, правила SATA для велосипедов на октябрь 2026 года и что можно взять напрокат на острове.